Honorary Inscription for Quintus Voconius Saxa Amyntias and Quintus Voconius Saxa Fidus

 

 

Diplomatic
	ΚΟΥΟΚΩΝΙΟΝ			ΚΟΥΟΚΩΝΙΟΝΣΕ[ – – – – – – – ]
	[ . ]ΑΞΑΝΑΜΥΝΤΙΑ			ΛΙΑΣΑΞΑΝΦΕΙΔΟΝΥ[ – – – – – ]
	[ . ]ΟΝΥΙΟΝΚΟΥΟ			ΝΟΝΠΡΕΣΒΕΥΤΗΝΚΑ[ – – – – ]
4	[ . ]ΘΝΙΟΥΣΑΞΑ		4	ΣΕΒΑΣΤΟΥΕΠΑΡΧΕΙΩΝ[ – – – ]
	ΦΕΙΔΟΥΠΡΕΣ			ΑΣΑΝΘΥΠΑΤΟΝΠΟΝΤΟ[ – – – – ]
	ΒΕΥΤΟΥΚΑΙΑΝ			ΠΡΕΣΒΕΥΤΗΝΣΕΒΛΕΓΕ[ – – – – ]
	ΤΙΣΤΡΑΤΗΓΟΥ			ΘΙΚΗΣΕΠΙΜΕΛΗΤΗΝΟΔ[ – – – – ]
8	ΤΟΥΣΕΒΑΣΤΟΥ		8	ΤΒΟΥΡΤΕΙΝΗΣΚΑΙΕΝΤΟΙΣΑΥ[ – – – – ]
	ΕΠΑΡΧΕΙΩΝΛΥ			ΤΟΠΟΙΣΣΤΡΑΤΟΛΟΓΗΣΑΝΤΑΣ[ – – – – ]
	ΚΙΑΣΚΑΙΠΑΜΦΥ			ΤΗΓΟΔΗΜΑΡΧΟΤΑΜΙΑΝΚΑΙ[ – – – – ]
	ΛΙΑΣΥΠΑΘΟΥ			ΤΙΣ vac. ΤΡΑΤΗΓΟΝΕΠΑΡΧΕΙΑΣΜΑΚ[ – – – – ]
12	ΑΠΟΔΕΔΕΙΓΜΕ		12	ΔΟΝΙΑΣΧΕΙΛΙΑΡΧΟΝΠΛΑΤΥΣΗΜΟΝ
	ΝΟΥΗΓΕΡΟΥ			ΛΕΓΕΩΝΟΣΓΚ[ . ]ΗΝΑΙΚΗΣΚΑΙΛΕ
	ΣΙΑ			ΓΕΩΝΟ[ . . ]ΩΔ[ . . . ]ΤΗΣΚΕ[ . . . . ]Ο
				ΦΟΡΟΥΔΩΡΟΙΣΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΙΣ
			16	ΥΠΟΘΕΟΥΤΡΑΙ vac. ΑΝΟΥΕΝΤΩΙ
				ΠΑΡΘΙΚΩΠΟΛΕΜΩΔΩΡΗΘΕΝ
				ΤΑΔΕΚΕΜΟΥΡΟΥΜΣΤΛΕΤΙΒΟΥΣ
				ΙΟΥΔΙΚΑΝΔΕΙΣΤΟΝΠΑΤΡΩΝΑΚΑΙ
			20	ΕΥΕΡΓΕΤΗΝΤΗΣΠΟΛΕΩΣ

 

Edition
	Κ(οίντον) Οὐοκώνιον			Κ(οίντον) Οὐοκώνιον, Σέ[ξτου υἱόν, Ῥωμυ]-
	Σάξαν Ἀμυντια-			λία Σάξαν Φεῖδον, ὕ[πατον ἀποδεδειγμέ]-
	νον, υἱὸν Κ(οίντου) Οὐο-			νον, πρεσβευτὴν κα[ὶ ἀντιστράτηγον τοῦ]
4	κωνίου Σάξα		4	Σεβαστοῦ ἐπαρχειῶν [Λυκίας καὶ Πανφυλί]-
	Φείδου, πρεσ-			ας, ἀνθύπατον Πόντο[υ καὶ Βειθυνίας],
	βευτοῦ καὶ ἀν-			πρεσβευτὴν Σεβ(αστοῦ) λεγε[ῶνος δ´ Σκυ]-
	τιστρατήγου			θικῆς, ἐπιμελητὴν ὁδ[οῦ Οὐαλερίας]
8	τοῦ Σεβαστοῦ		8	Τ{ι}ε<ι>βουρτείνης καὶ ἐν τοῖς αὐ[τοῖς]
	ἐπαρχειῶν Λυ-			τόποις στρατολογήσαντα, σ[τρα]-
	κίας καὶ Παμφυ			τηγὸν, δήμαρχον, ταμίαν καὶ [ἀν]-
	λίας, ὑπάθου			τισ vac. τράτηγον ἐπαρχείας Μακ[ε]-
12	ἀποδεδειγμέ-		12	δονίας, χειλίαρχον πλατύσημον
	νου, ἡ γερου-			λεγεῶνος γ´ Κ[υρ]ηναïκῆς καὶ λε-
	σία			γεῶνο[ς δ]ωδε[κά]της κε[ραυν]ο-
				φόρου, δώροις στρατιωτικοῖς
			16	ὑπὸ θεοῦ Τραιανοῦ ἐν τῶι
				Παρθικῶ πολέμω δωρηθέν-
				τα, δεκεμούρουμ στλετίβους
				ἰουδικάνδεις, τὸν πάτρωνα καὶ
			20	εὐεργέτην τῆς πόλεως.

Translation

A: Gerousia honoured Quintus Voconius Saxa Amyntianus, son of Quintus Voconius Saxa Fidus, legatus augusti propraetore of the province of Lycia and Pamphylia, and consul designatus.

B: Quintus Voconius Saxa Fidus from the tribus Romulia, son of Sextus, consul designatus, legatus Augusti propraetore of the province of Lycia and Pamphylia, proconsul of Pontos and Bithynia, legatus augusti of the IV^th legion of Scythica belonging to the emperor, curator of the Valeria Tiburtina road and at the same time  in charge of recruitment (dilectus) in these regions (along the road), praetor, tribunus plebis, propraetor and quaestor of the province of Macedonia, tribunus militum of the senatorial rank  (lato clavo: wearing a tunica with a wide purpur stripe) of the  III^rd Cyrenica legion and the XII^th (Fulminata) legion, who had been awarded military honours by the late Traianus during the Parthian Campaign, one of the ten men in charge of legal affairs (decenvirum stlitibus iudicandis), patron and euergetes of the city was honoured.

Images

Edition

Bérard 1890, 643 – 645; IGR III 763; Dessau II 8828; van Buren 1908, 187 vd. nr. 16’da korrektur yapmıştır; TAM II 1201; Blackman 1981, 154 vdd. (lev. 71, 1. 2) yazıtı tekrar ele alarak yeni tamamlamalar yapmıştır; SEG XXXI 1300; Tüner Önen 2008, 326-330 nr. 23.

Click for Detailed Information.