Tyndaris’ Dedication of Tetragonal Agora to the Emperor Hadrianus
| Diplomatic | |
|---|---|
| [ – – – – – – – – – – – – ] | |
| ΘΕΟΥΤΡΑΙΑΝΟΥ[ . . . . . . ]ΟΥΥΙΩΘΕΟΥΝΕΡΟΥΑΥΙΩΝΩ | |
| ΤΡΑΙΑΝΩΙΑΔΡΙΑ[ . . . . . . ]ΑΣΤΩΙΑΡΧΙΕΡΕΙ[ . ]ΕΓΙΣΤΩΙ | |
|
4
|
ΔΗΜΑΡΧ[ . . . . . . . . . . . . . . ]ΙΕΥΠΑΤΩΤΟ[ . ]ΠΑΤΡΙ[ . . . . . . ]ΟΣ |
| Ο[ . ]ΥΜΠ[ . . . . . . . . . . . . . ]ΥΜΠΑΝΤΟΣΚΟΣΜΟΥ | |
| ΚΑ[ . . . . . ]ΠΑΤΡΙΔ[ . . . . . . ]ΟΛΕ[ . . ]ΦΑΣΗΛΙΤΩΝ | |
| ΤΥ[ . ]ΔΑΡΙΣΔΙΟΤΕΙΜ[ . . . . . . . ]ΣΕΙΓΝΑΙΟΥΛΙΚΙΝΙΟΥ | |
| 8 | ΜΑΡΚΙΟΥΥΙΟΥΡΟΥΦΕ[ . . . . . . . . ]ΕΤΡΑΓΩΝΟΝΑΓΟΡΑΝ |
| Edition | |
|---|---|
| [Αὐτοκράτορι Καίσαρι], | |
| θεοῦ Τραιανοῦ [Παρθικ]οῦ υἱῶι, θεοῦ Νέρουα υἱωνῷ, | |
| Τραιανῶι Ἁδρια[νῶι Σεβ]αστῶι, ἀρχιερεῖ [μ]εγίστωι, | |
|
4
|
δημαρχ[ικῆς ἐξουσίας τὸ] ιε´, ὑπάτῳ τὸ [γ´], πατρὶ [πατρίδ]ος, |
| Ὀ[λ]υμπ[ίωι, σωτῆρι τοῦ σ]ύμπαντος κόσμου | |
| κα[ὶ τῆς] πατρίδ[ος, τῆς π]όλε[ως] Φασηλιτῶν, | |
| Τυ[ν]δαρὶς Διοτείμ[ου τοῦ φύ]σει Γναίου Λικινίου, | |
| 8 | Μάρκ{ι}ου υἱοῦ, Ῥουφε[ίνου τὴν τ]ετράγωνον ἀγοράν. |
Translation
Tyndaris, daughter of Dioteimos Rufinus, son of Gnaius Licinius, adopted son of Marcus, built this Tetragonal Agora in dedication to the Emperor Caesar Traianus Hadrianus Augustus, grandson of the late Nerva, son of the late Traianus Parthicus, pontifex maximus, tribunica potestas for the XVth time, consul for IIIrd times, father of the country, Olympios, savior of the whole universe, the fatherland and the city of the people of Phaselis.
Images
Edition
CIG 4335; Dürr 1881, 120 vd. nr. 126; IGR III 759; Weber 1907, 225 vd.; van Buren 1908, 186 vd. nr. 13; TAM II 1194; Tüner Önen 2008, 317-319 nr. 15.