Honorary Inscription for Aurelius Kougas

 

Diplomatic			Edition
	[ . . . ]ΚΟΥΓΑΣΟΝΙΑΛΛΕΟΣ			[Αὐρ.] Κούγας Ὀνιάλλεος
	[ . . . . . ]ΙΠΟΝΕΣΕΛΜΟΥΚΟΛΑ			[τοῦ κα]ὶ Πονεσέλμου
	ΛΗ[. . ]ΟΣΦΑΣΗΛΕΙΤΗΣ			Κολαλή[με]ος Φασηλείτης
4	[ . . ]ΝΕΙΚΗΣΑΣΕΝΔΟΞΩΣΑΝ		4	[νε]ικήσας ἐνδόξως ἀν-
	ΔΡΩ[ . ]ΠΑ[ . . . . ]ΟΝΑΓΩ			δρῶ[ν] πά[λην τ]ὸν ἀγῶ-
	[ . . . . . . . . . . . . ]ΘΕΜΙΔΟΣ			[να Παλλαδείου] θέμιδος,
	[ . . . . . . . . . . ]ΗΑΞΙΟΛΟ			[ἧς κατέλιπεν] ἡ ἀξιολο-
8	[ . . . . . . . . . ]ΗΑΥΡ		8	[γωτάτη γυν]ὴ Αὐρ. vac.
	[ . . . . . . . . . . . . ]ΕΟΣΔΙΣΕΜ			[Ἀφφία Κολαλήμ]εος δίς Ἐμ-
	[ . . . . . . . . . . . . ]ΗΛΕΙΤΙΣ			[βρόμου δὶς Φασ]ηλεῖτις,
	[ . . . . . . . . . . . . . ]ΣΑΝΔΡΙ			[λαβὼν ἆθλον τοὺ]ς ἀνδρί-
12	[ . . . . . ]		12	αντας]. vac.

Translation

Aurelius Kougas of Phaselis, son of Oniallis, alias (so called) Poneselmos, son of Kolalemis, won the wrestling contest in the adult men’s category of the Palladeios agon, bequeathed by Aurelia Apphia of Phaselis, a praiseworthy person, daughter of  Kolalemis the second, son of Embromos the second, and received statues as prizes.

Images

Edition

Adak et al. 2006, 9 nr. 6; Tüner Önen 2008, 345-346, nr. 33; Akçay 2016, 56-58 nr. 11.

Click for Detailed Information.